Keď astronómovia zamierili najnovší vesmírny teleskop na hviezdu epsilon Eridani a spustili ho tým do prevádzky, hneď prvé výsledky ich nadchli. Vyplývala z nich existencia planéty pozemského typu a už len to by ospravedlnilo miliardy, investované do výroby, presného brúsenia zrkadla a vynášania na obežnú dráhu.
Astronaut Sam, zodpovedný za inštaláciu teleskopu, mal však zlú náladu. Deň pred odletom mierne nachladol a potom sa ešte nechal pozvať na jedno orosené pivo, ktoré neostalo osamelé. Následne počas celého letu trpel určitými obtiažami. Na Zemi to chlapi riešia pri múroch za krčmou, ale tam hore je to zložitejšie.
Na prelome tisícročia sa stalo v astronómii hitom hľadanie extrasolárnych planét a najviac informácií dávala metóda založená na prechode planéty popred materskú hviezdu, lebo pritom mierne zatlmila jej svetlo a pokiaľ mala planéta aj atmosféru, dalo sa určiť jej zloženie. Žiaduci signál z epsilon Eri trval síce len pár sekúnd, asi planéta práve dokončovala prechod popred hviezdu, ale inak z absorpčných spektier vyplývalo všetko, v čo sa dalo dúfať. Nie len, že tam bola planéta s atmosférou, ale bola tam voda a dokonca aj nejaké organické molekuly. Veď to pri ďalšom obehu planéty zmerajú poriadne.
Ešte než sa Sam vybral z vesmírnej lode na poslednú trojhodinovú prechádzku do otvoreného priestoru, znovu si odskočil. Zistil pri tom, že zásobník s funkciou žumpy je už plný a pred ďalším použitím sa bude musieť vyprázdniť. To sa však nesmelo tesne pri teleskope, aby ho to neznečistilo. Sam dokončil servisné práce, ale pri návrate do lode mal zasa naponáhlo a tak požiadal veliteľa, aby hneď po jeho vstupe do prechodovej komory odmanévroval pár kilometrov od teleskopu. Ten manéver bol aj tak potrebný, než spustia hlavné motory. Sam sa bleskove vyštrachal zo skafandra a utekal vypustiť zásobník metabolických tekutín do priestoru, aby ho mohol znova začať plniť.
Už o pol hodiny nedočkaví astronómovia spustili naj... a naj... teleskop. Kto by povedal, že jedna zmrznutá kvapôčka Samovho urínu sa zatúla akurát medzi najvýkonnejší ďalekohľad a epsilon Eridani. A že bude tak nadšene analyzovaná.
