Kniha poviedok autora Mária Polónyiho vznikla na jeho vlastný popud, pôvodne malo ísť totiž o originálny vianočný darček pre členov rodiny a blízkych priateľov.
20.listopad
je dnem svátku
Nikoly (ČR)
a
Félixe (SR)
dnes je také
Mezinárodní nekuřácký den
a
Světový den dětí
tak na to dbejte
a nekuřte dětem pod nos
Tááák - protože v originále je myslím "pak se potkal s můrou a té se zalíbil" a navíc ze znalosti původní písně soudím, že "a tím se hned umyl" je nezpěvný a nerytmický... už jen protože máš-li v originále důraz na poslední slabiku "-bil" nemůžeš přenášet důraz po písničce, jak se ti chce, ani když je to parodie. Tady je jasně patrnej důraz na "hned" - muselo by tam být, když to přeženu, "hned myl" abys mohla mít důraz na poslední slabiku.
Stejně chybně spojuješ i ke konci "Motýlek zářil" - při zpěvu ti na středu řádky vznikne jakýsi novotvar "lekzá" oddělený pomlkama :D
Pokud píšeš parodii nebo přepis originálního textu z cizího jazyka a nemáš takový cit pro rytmus, pak ti nezbývá, než striktně dodržovat originálem dané slabiky. Pokud to tak neděláš a neodvodíš si to rytmicky, pak z toho vznikají tyhle nepřesnosti, které ale celý text úplně pohřbí.
Jinak zase používáš rýmy-nerýmy. Já chápu, že to je hrozně těžký rýmovat v češtině na jednu slabiku, ale dá si s tím víc pohrát, tohle je každopádně hrozně sešitý...
Nápad opět nemáš špatnej, zpracování ale uspěchaný a nedomyšlený... Takže spíš parodie na parodii než parodie na Landu
Kniha poviedok autora Mária Polónyiho vznikla na jeho vlastný popud, pôvodne malo ísť totiž o originálny vianočný darček pre členov rodiny a blízkych priateľov.
