Přihlášení
Uživatelské jméno
Heslo
vytvoř nový účet
Uživatelé online

Doporučené odkazy
KURZY TVŮRČÍHO PSANÍ
www.scenare.cz
Festival LITERÁRNÍ VYSOČINA
Blog Zory Šimůnkové
Časopis Psí víno
Palác kultůry Batyskaf
PLAV - měsíčník pro světovou literaturu
Yfčin hlodník
BrainQuest - rebusy
Multikulturní centrum Praha
Rybanaruby
Nekultura.cz
Společenství amatérských spisovatelů
Dílny tvůrčího psaní Evy Hauserové
Kulturní portál Maryška
Literární klub Mädokýš
HAV hledá redaktory
Subjektivník.cz
Info
Děl:3292
Komentářu:13101
Členů:411
Návštev
Celkem:86181
Právě online:19


- inzerce -


CITARNY.CZ











BlueBoard.cz



Kdokoliv cokoliv...




Expres překlad!

Veškeré jazykové kombinace

Kvalita, rychlost, preciznost.

Expres-překlad.cz
Publikační prostor pro Vás
Aktuální akce
Dnes je sobota.(Celý den!)
svátek slaví: 

Vladěna (ČR)
Růžena (SK)


vice zde


Décision

ID: #1801
Autorannie
Vytvořeno09.03.08 00:58:59
KategoriePoezie - smíšený verš
TémaRodina
Počet návštěv95
Dílo sledují

Zařazeno do sbírky: Básně ve francouzštině

 

 

J´arrive…

J´arrive et j´attends…

Qui j´attends?

Ou plutôt quoi?

Dans mon esprit,

La solitude apparaît.

Suis-je seule?

Je ne peux pas dire.

Mais en même temps,

Je dois affirmer que,

Au fait, oui.

Sans parents.

J´ai ma mère.

J´ai mon père,

La mère et le père.

Je les vois dans le lointain,

Je les entends…

Mais qu´est-ce que j´ouïs?

Ce fut une erreur.

Sinon,

Quelle horreur!

Comment puis-je

Attaindre le bonheur?

J´entends le piano.

Il chante

Une mélodie très triste.

Cette musique me transmet

Les paroles du lointain.

Ce n´était qu´un leurre…

Mon enfance dans une famille,

Avec ses parents.

Maintenant, je n´ai que ma mère

Et mon père.

Mes parents ensemble

Sont disparus.

Pourquoi?

La vie précaire d´une adulte

Qui croyait jusqu´à aujourd´hui

Que ses parents se sont dit „oui“

À l´église, il y a dix-neuf ans,

Pour obéir cette promesse

Jusqu´à la fin du Temps.

Avec trois enfants,

Le destin hallucinant

M´a bienveuillé

Avec ce fait.

Que pourrais-je faire?

Rien du tout.

Moi, je vous jure,

Je n´irai jamais

Avec les mecs plus

Loin

Qu´au week-end prochain!

Mieux d´être sans homme

Que l´avoir et le subir,

Que me marier et après

Rompre nos vies…

Mieux de jamais commencer!

Une nuit et…

Godbye!!!


(0) knížeček(0) tužek(0) bodů(0) olomouckých tvarůžků

Jmeno

Text



SkunnY2008-03-10 08:16:29napsat uživateli (SkunnY)
BEZVA! Jen to má jednu vadu - tak nějak neumim francouzsky :D Ale dám si tu práci a půjčím to sestře, ať mi to přeloží a pak se vrátim :D


saša gr.2008-03-09 08:59:15napsat uživateli (saša gr.)
Mno, příjde mi to, že jsou tam některá hodně velká klišé. Mimoto jako by text nebyl kompaktní, spíše výčet za sebou jdoucích nesouvislých provolání. - Tak tohle bych třeba napsal, kdybych uměl francouzsky (nebo třeba něco úplně jinýho) jenže to já sakra neumim! Vubec tomu nerozumim a nevim o čem to je! :-))) Uvaž, kolik podobných textů sem frkneš pro toho jednoho, dva frankofily, kteří se tu snad najdou.



PLAV - měsíčník pro světovou literaturu
© 2007 mezera.org , created by Dartagnan     optimalizace PageRank.cz